Esther LIN 卓立
Traductrice et interprète français-chinois/chinois-français
Diplômée de l’Université nationale de Taiwan et docteur ès lettre, Université de Paris-Sorbonne, elle a consacré sa thèse de doctorat à Victor Segalen, en exploitant les ressources chinoises que celui-ci a puisées pour sa création littéraire. Ses traductions littéraires et d’essais philosophiques comptent Stèles de V. Segalen, Ecrivains d’Antoine Volodine, Les Survivants de Wuhe, Eloge de la fadeur, Propension des choses, Du mal / du négatif, L’écart et l’entre, Entrer dans une pensée, Vivre de paysage, Dé-coïncidence, Une seconde vie, De la vraie vie, de François Jullien, entre autres.
E-mail : esther.lin@college-de-france.fr
PROFIL
Diplômée de l’Université nationale de Taiwan et docteur ès lettre de l’Université de Paris-Sorbonne, j’ai consacré ma thèse de doctorat à Victor Segalen, en étudiant les ressources chinoises que celui-ci a exploitées dans sa création littéraire.
Puis entre 1999 et 2011, ma recherche s’est concentrée sur la littérature contemporaine en langue chinoise (Chine et Taiwan), en même temps que je présentais au lectorat taiwanais l’actualité littéraire en France.
Depuis les années 1990, je traduis des œuvres littéraires, des travaux sinologiques et des essais philosophiques ; à partir de 2008, ma recherche s’est orientée plus précisément vers les questions de traduction, notamment philosophique. Depuis 2012, je fais aussi la traduction orale français-chinois et chinois-français (philosophie, art, musées).
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
- Traduction des ouvrages philosophiques, interprétation orale (français-chinois et chinois-français) pour F. Jullien (philosophe, depuis 2012), LIN Tian-Jen (chercheur du Musée national du Palais, 2014), Huang Yong Ping (artiste chinois, 2015), Jiang Shanqing (artiste chinois, 2015), la délégation chinoise du Musée national de Chine (2015).
口譯（中譯法，法譯中）：朱利安（法國哲學家、古希臘學學家暨漢學家，自2012年以來）；林天人（臺北故宮博物院研究員，2014）；黃永砅（中國藝術家，2015）；中國國家博物館代表團（2015）。
自1990年代起，一直從事筆譯工作，資深翻譯家。
- Depuis janvier 2008, bibliothécaire au Collège de France, Institut des Hautes Etudes Chinoises, responsable du catalogage en double écriture, de la gestion des périodiques chinois, japonais et occidentaux, ainsi que des échanges et des dons.
自2008年以來，法蘭西學院漢學研究所圖書館編目部和期刊部主任，亦負責出版品交換業務。
- 2000 – 2007, chargée de cours de chinois : ESSEC (2005-2007), ADVANCIA (2004-2007), Ecole polytechnique (2005), HEC (2004), Mairie de Paris (2000-2004, 2006-2007) ; cours débutant et avancé, Université d’Artois (Arras), cours de chinois (débutant) et version (master 1).
中文課教師：ESSEC商業管理高校 (2005-2007), ADVANCIA巴黎經貿局附設商校 (2004-2007), Ecole polytechnique 法國高等理工高校 (2005), HEC商業管理高校 (2004), Mairie de Paris巴黎市政府附設語言學校 (2000-2004, 2006-2007) ; cours débutant et avancé, Université d’Artois 阿爾拓大學 (Arras), cours de chinois (débutant初級班) et version (master 1碩士班第一年的翻譯課)。
- 2006, co-organisatrice du colloque international « La Chine du Nord », à l’EFEO Paris.
巴黎遠東學院主辦的“中國北方”國際學術研討會籌辦人員。
- 2002-2005, journaliste free-lance, notamment pour The United Daily News (Lianhebao, un des principaux quotidiens taiwanais), couvrant l’actualité littéraire et les publications en France.
聯合報特約記者，主要報導法國當今文學和出版動向。
- 2001, chargée d’étude des estampages chinois du fonds Pelliot à la Bibliothèque Nationale de France, département des manuscrits orientaux : étude d’environ mille estampages chinois ; expertise, rédaction et saisie informatique des notices.
2001，法國國家圖書館東方手稿部約聘文獻研究人員，負責研究和編目館藏伯希和收購的拓本。
FORMATIONS ET DIPLOMES
- 1999, Doctorat en littérature comparée, Université de Paris-Sorbonne Paris IV, thèse sur Victor Segalen et la Chine ancienne (Directeur Pierre Brunel)
巴黎索邦大學（巴黎第四大學）比較文學博士，論文以研究法國作家謝閣蘭為主題，指導教授：Pierre Brunel。
- 1992, D.E.A. de Lettres modernes, Université de Paris-Jussieu, mémoire sur l’écriture de Victor Segalen
巴黎第七大學博士預備學位，論文以研究法國作家謝閣蘭為主題。
- 1989, Maîtrise de Lettres modernes, Université de Paris-Jussieu, mémoire sur l’Equipée de Victor Segalen
巴黎第七大學現當代文學碩士學位，論文以研究法國作家謝閣蘭為主題。
- 1985, Bachelor of Liberal Arts du Département des langues et littératures étrangères, Université nationale de Taiwan (littératures anglo-saxonne et américaine, littérature générale européenne et langue japonaise)
國立臺灣大學外文系學士
LANGUES 語言
- Langues pratiquées : chinois (classique et moderne), français (langue quotidienne et de travail), anglais (écrit et parlé), japonais (notions), allemand (notions), grec ancien (notions).
中文（古文和當代華語），法文（日常用語及工作語言），英文（聽說寫），日文（基礎程度），德文（基礎程度），古希臘文（基礎程度）
APPARTENANCES ACADEMIQUES
- Membre du conseil de rédaction des Etudes chinoises de l’AFEC (Association française d’études chinoises)
法國漢學學會刊物《法國漢學》編輯人員
- Membre du DocAsie (réseau des bibliothécaires et documentalistes français en rapport avec l’Asie)
法國亞洲研究圖書館館員協會會員
- Membre associé de la Chaire sur l’altérité, FMSH
巴黎人文之家基金會“他者性講座”合作研究員
- Coordinatrice et directrice scientifique du Fonds philosophique François Jullien sur l’altérité
朱利安哲學基金會學術主任和聯絡人
- Membre associé du Centre de recherche d’Asie orientale, Université de Michel de Montaigne, Bordeaux 3 (2004-2007)
波爾多第三大學東亞研究中心合作研究員
TRAVAUX DE TRADUCTION 翻譯成果
1985-1987, anglais en chinois : diverses méthodes de langues,
英譯中：多種英美語教課書
Depuis 1989, français en chinois : 法譯中
a/ sinologie : François Jullien, Jérôme Bourgon, Anne Cheng, Christian Lamouroux, entre autres,
漢學：朱利安、龔濤、程艾藍、藍克利，等等。
b/ autres : Yves Bonnefoy (poète), Jean-Michel Maulpoix (poète), Guy Rosolato (psychiatre), Victor Segalen (poète et romancier), Antoine Volodine (romancier), entre autres.
漢學之外：彭尼華（詩人）、莫勒普瓦（詩人）、侯碩極（精神分析醫師）、謝閣蘭（詩人和小說家）、佛樓定（小說家），等等。
Depuis 2007, chinois en français : De l’infidélité, Anthologie de la poésie contemporaine taiwanaise (en collaboration avec la poétesse Anne Telvaz, 2008, Bucher/Chastel), Essais de micro (recueil de proses de Huang Kuo-chun, en collaboration avec Angel Pino, 2009, Actes Sud), Les Survivants (roman, collaboration avec Emmanuelle Péchenart, 2011, Actes Sud), Entretien de Huang Yong Ping avec François Jullien, édition bilingue, Galerie Kamel Mennour, 2016.
中譯法：《不忠：臺灣當代詩選集》（與女詩人Anne Telvaz合譯，2008），《麥克風試音》（黃國峻，與Angel Pino合譯，2009），《餘生》（舞鶴，與Emmanuelle Péchenart 合譯，2011），《朱利安與黃永砅對談》（法中英三語版, 2016）。
Principales publications 主要論著
1/ Victor Segalen 關於謝閣蘭
- « Le malentendu entre Victor Segalen et la Chine en matière religieuse », publication on ligne sur le site de l’Institut Ricci, Paris, 2005.
<謝閣蘭與中國之間關於宗教的誤會>
- Compte-rendu de deux ouvrages sur Victor Segalen, Etudes chinoises (numéro d’automne 2003, pp. 356-365).
對兩本關於謝閣蘭的研究的書評，刊登於《法國漢學》
- Thèse de doctorat, Édition critique du Fils du Ciel, Lille, Septentrion Presses Universitaires, 2000.
《天子評論版》
2/ Chine 關於中國
- Note de lecture sur Fujian tulou. Zhongguo Chuantong minju de guibao (Les maisons en terre du Fujian. Les joyaux des habitations populaires traditionnelles en Chine, de Huang Hanmin, Beijing, Shenghua dushu xinzhi Sanlian shudian, nouvelle édition : 2009) pour Actes Sud.
《土樓：中國傳統民居的瑰寶》翻譯評估報告
- « Espoir ou jugement : l’imagerie chrétienne dans l’œuvre des poètes chinois du courant de Menglong shi », in Muriel Détrie (dir.), Orient-Occident : la rencontre des religions dans la littérature moderne, Librairie-Editeur You Feng, 2007, pp. 249-274.
<希望或批判：朦朧詩派詩人作品中的基督教意象>，收入《東方與西方：現代文學當中宗教的交會》
- « Noms de famille doubles » faisant partie des Index du Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise, Paris, Desclée de Brouwer, 2001, pp. 563-623.
<中國人的複姓>，收入《利氏大辭典》
3/ Convergences littéraires entre Taiwan et France, études taiwanaises 關於臺法之間的文學交流，臺灣研究
- « Su Weizhen et son œuvre », l’avant-propos des Moments magiques, recueil de nouvelles traduites et présentées par Esther Lin, Bleu de Chine, à paraître.
<蘇偉貞及其作品>，《魔術時刻》法文翻譯版的導言
- « A la recherche d’un chez-soi : deux fictions en prise sur la réalité à Taiwan », Actes du Colloque international Utopie : mémoire et imaginaire, Centre de recherche Textes et Cultures de l’Université d’Artois, 2016.
<追尋“安身之所”：對臺灣實況的兩種虛構>，收入《烏托邦：記憶與想像》
- « L’univers littéraire de Wuhe : de l’individu à la communauté, de la sexualité à la politique, de la raison à la folie », in Sociétés politiques comparées, n° 36, novembre 2014.
<舞鶴的文學世界：從個體到社群，從性到政治，從理智到瘋狂>，收入《政治社會比較》
- « La Bible dans la littérature taïwanaise », dans Bible et la littérature, éditions du CERF, 2016.
<臺灣文學裡的聖經>，收入《聖經與文學》
- « Les romanciers taiwanais de la jeune génération », La littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l’étranger, sous la direction de Chan Hing-ho, Joyce Liu Chi-hui, Feng Hsiao-yen, Angel Pino et Isabelle Rabut, textes édités par Angel Pino et Isabelle Rabut, Librairie You-feng, Paris, 2010.
<臺灣新生代小說家>，收入《臺灣文學：研究現況與外國接受情形》
- « Taiwan zuojia yu Faguo zuojia de wenxue duihua : Lai Xiangyin yu Natali Saluote, Wuhe yu Fo Louding » (« Dialogues entre écrivains taiwanais et écrivains français, série 1. Lai Xiangyin et Nathalie Sarraute ; série 2. Wuhe et Antoine Volodine »), rapport de recherche avec le soutien du National Museum of Taiwan Literature, Tainan, Taiwan, 2006-2007.
<臺灣作家與法國作家的文學對話：賴香吟與娜塔麗.沙羅特，舞鶴與佛樓定>，臺南文學館資助的研究報告
- « Xiezuo huo shenghuo : Huang Guojun de bianxing » (« Ecrire ou vivre : la métamorphose chez Huang Guojun »), INK Literary Monthly, Taipei, mai 2006, pp. 130-137.
<寫作或生活：黃國峻的變形>，看登於《印刻文學》月刊
- « Yizhe houji » (« Postface de la traductrice »), dans la traduction chinoise d’Eloge de la fadeur, Laureate Books, Taipei, 2006, pp. 141-145.
<譯者後記>，收入《淡之頌》
- De nombreux articles en chinois sur l’actualité littéraire et éditoriale en France dans le quotidien taiwanais Lianhebao (The United Daily News), de 2003 à 2007.
聯合報週日版刊登了幾十篇文學和出版報導
- « Faguo zuojia Fo Louding de linglei chuangzuo : hou yiguoqingdiao wenxue » (« Une écriture autre d’Antoine Volodine : littérature post-exotique »), article sur Antoine Volodine, Shijie wenxue (Littératures du monde), n° 9/2003, pp. 30-40, Taipei.
<法國作家佛樓定的另類創作：後異國情調文學>，刊登於《世界文學》
- « ‘Wuyuan wugu’ : lüetan Natali Saluote de xiju » (« Pour un oui pour un non : une présentation générale du théâtre de Nathalie Sarraute »), Shijie wenxue, n° 8/2003, pp. 253-277, Taipei.
<“無緣無故”：略談娜塔麗.沙羅特的戲劇>，刊登於《世界文學》
- « Présence de la littérature française contemporaine à Taiwan », in Muriel Détrie (dir.), France-Asie. Un siècle d’échanges littéraires, Paris, You Feng, 2001, pp. 181-198.
<法國當代文學在臺灣>，收入《法國 – 亞洲：一個世紀的文學交流》
4/ Pensées européenne et chinoise 歐洲思想與中國思想
- « Car la Chine, pour absorbante, ne me spécialisera pas, je l’espère. De l’exotisme de Victor Segalen à l’exoptisme de François Jullien », in François Jullien, Paris, L’Herne, 2018.
<從謝閣蘭的異國情調論到朱利安的從外面觀看論>，收入《朱利安》
- « Chqnghuo cunzai : jinru Zhu Li’an de sixiang » (Entrer dans la pensée de F. Jullien), Taibei, Open Learning, 2018.
《暢活存在：進入朱利安的思想》，開學文化出版公司
- « François Jullien en chinois et en Chine », Des possibles de la pensée, Cerisy, Actes du colloque, Ed. Hermann, 2015.
<朱利安作品的中文翻譯及其在中國的接受情形>，收入《思想的多種可能性》
Communications 演講和論文發表
- « De l’entre et de la traduction », Table ronde sur la traduction, organisée par le Centre Jules Verne (75015, Paris), 23 novembre 2019.
<之間與翻譯>
- « Car la Chine, pour absorbante, ne me spécialisera pas, je l’espère. De l’exotisme de Victor Segalen à l’exoptisme de François Jullien », Colloque consacré à la pensée de F. Jullien, 7-9 décembre 2017.
<從謝閣蘭的異國情調論到朱利安的從外面觀看論>
- « Réflexion sur la traduction des concepts », séminaire « Vivre l’entre », Fondation des Treilles, 2-7 juin 2014.
<對概念翻譯的反思>
- « Quelles sont mes positions en tant que traductrice de F. Jullien », Colloque autour de François Jullien, Taipei, Academia sinica, 7-8 novembre 2013.
<身為朱利安譯者的立場>
- « François Jullien en chinois et en Chine », Des possibles de la pensée, Cerisy, 14-21 septembre 2013.
<朱利安作品的中文翻譯及其在中國的接受情形>
- « Traduire en chinois les concepts philosophiques : prise en compte génétique », Atelier international, ENS, Paris, 2-4 avril 2013.
<從作品生成角度出發對概念翻譯的反思>
- « Autour de Philosophie du vivre de François Jullien », La Tourette, 13-15 avril 2012.
<略談朱利安的《生活哲學》>
- « L’œuvre de François Jullien est-elle intraduisible en chinois ?, Du travail des écarts à la promotion d’un commun », Malakoff, 10-12 mai 2012.
<朱利安的作品在中文裡不可譯嗎？從開發間距到推動共通>
- Présentation de mon travail sur le romancier taiwanais Wuhe à la réunion de travail du GDR 2991 (Axe 2), 28 juillet 2009, IAO/Lyon 2.
發表我對舞鶴的研究之階段性成果
- Présentation de ma recherche sur deux écrivains taiwanais Chu T’ian-hsin et Wuhe à la réunion de travail du GDR 2991 (Axe 3), 12 septembre 2008, CERI/CNRS.
發表我對舞鶴與朱天心的研究之階段性成果
- Communication : « A la recherche d’un chez-soi : deux fictions en prise sur la réalité à Taiwan », Colloque international Utopie : mémoire et imaginaire, Centre de recherche Textes et Cultures de l’Université d’Artois, les 22 et 25 mai 2008.
<追尋“安身之所”：對臺灣實況的兩種虛構>
- Communication : « Interprétation et transmission dans « La traductrice » de Lai Xiangyin », Colloque Translation and China, du 7 au 8 décembre 2006, INALCO.
<賴香吟的《翻譯者》中的詮釋與傳遞>
- Communication : « Intra-traduction à Taiwan : le cas des auteurs taiwanais sous l’occupation japonaise », Colloque Intra-traduction, du 1er au 2 juin 2006, INALCO.
<臺灣的內在翻譯：日據時代的臺灣作家>
- Communication : « Ecrire ou vivre : la métamorphose chez Huang Guojun », Colloque international des 4ème journées de l’Orient, organisé par l’Université La Rochelle, du 18 au 20 avril 2006.
<寫作或生活：黃國峻的變形記>
- Communication : « Les romanciers taiwanais de la jeune génération », Colloque international de Bordeaux sur la littérature taiwanaise, du 2 au 4 novembre 2004, Bordeaux 3.
<臺灣新生代小說家>
- Communication : « Le malentendu entre Victor Segalen et la Chine en matière religieuse », Colloque international de sinologie sur les relations entre la Chine et l’Occident, organisé par l’Institut Ricci, du 6 au 8 septembre 2004, au Centre Sèvres.
<謝閣蘭與中國之間關於宗教的誤會>
- Intervention : « L’insistance de la fugacité », ALIBI animé par Annie Curien, le 4 mai 2004 à la Maison des Sciences de l’Homme (EHESS).
<稍縱即逝的專注>
- Communication : « Espoir ou jugement : l’imagerie chrétienne dans l’œuvre des poètes chinois du courant de Menglong shi », Colloque international « La rencontre entre les religions d’Orient et d’Occident dans la littérature moderne », organisé par l’équipe de recherche « Littérature et Extrême-Orient », Paris III et Paris IV, du 6 au 8 février 2003, à Paris IV.
<希望或批判：朦朧詩派詩人作品中的基督教意象>
- Communication : « La survie des noms dans la traduction en chinois », 4e réunion de l’ALIBI (Atelier Littéraire Bipolaire), animé par Annie Curien, le 31 janvier 2003 à la Maison des Sciences de l’Homme (EHESS).
<中文翻譯當中姓名之倖存>
- Communication : « Présence de la littérature française contemporaine à Taiwan », au Colloque international intitulé « Littératures asiatiques en France et littérature française en Asie au XXe siècle », organisé par l’équipe de recherche « Littérature et Extrême-Orient » avec le soutien de l’Institut Universitaire de France, les 20 et 21 octobre 2000 à Paris III.
<法國當代文學在臺灣>
- Conférence sur la littérature française du XXe siècle, le 15 juillet 2000, à la Fnac à Taipei.
關於法國文學的演講
- Conférence sur les fêtes en France, le 22 juillet 2000, à la Fnac à Taipei.
關於法國節慶的演講
PRINCIPALES TRADUCTIONS 主要翻譯作品
De français en chinois 法譯中
Livres 書
- Une seconde vie, de F. Jullien, Di er rensheng : rensheng de di’erchun, Taibei, Open Learning, 2020.
《第二人生：人生的第二春》，台北開學文化出版公司
- De la vraie vie, conférences de F. Jullien, faites du 11 au 18 novembre 2019, à National Chenggong University, Tainan, Lun zhenshenghuo, Taibei, Open Learning, 2020.
《論真生活》，台北開學文化出版公司
- Dé-coïncidence, d’où viennent l’art et l’existence, de F. Jullien, Quxianghe : zi ci chansheng yishu yu changhuo, Taibei, Open Learning, 2018.
《去相合：自此產生藝術與暢活》，台北開學文化出版公司
- De l’être au vivre. Lexique euro-chinois de la pensée, de F. Jullien, Cong cunyou dao shenghuo : ouzhou sixiang yu zhong sixiang de jianju, Shanghai East publishing center, 2018.
《從存有到生活：歐洲思想與中國思想的間距》，上海東方出版中心
- L’Ombre au tableau. Du mal / du négatif de F. Jullien, Hua zhong ying : e yu fan, Shanghai Huadong shifan daxue chubanshe center, 2017 ; nouvelle édition, Taibei, Open Learning, 2020-21.
《畫中影：惡與反》，上海華東師範大學出版社；修訂版，《勢：效力觀》，台北開學文化出版公司
- Vivre de paysage ou l’impensé de la raison de F. Jullien, Shanshui zhijian : shenghuo yu lixing de weisi, Shanghai Huadong shifan daxue chubanshe center, 2017.
《山水之間：生活與理性的未思》，上海華東師範大學出版社
- Entretien de Huang Yong Ping avec François Jullien, édition tri-langue, Galerie Kamel Mennour, 2016.
《黃永砅與朱利安的對談》
- Entrer dans une pensée. Des possibles de l’esprit, de F. Jullien Jinru sixiang zhimen, , Beijing daxue chubanshe, 2014.
《進入思想之門：思維的多元性》，北大出版社
- L’écart et l’entre, de F. Jullien, Jianju yu zhijian, Taipei, Wunan tushu chuban gongsi, 2013.
《間距與之間》，台北五南
- La propension des choses, pour une histoire de l’efficacité en Chine de F. Jullien, Shi. Zhongguo de xiaoliguan, Beijing daxue chubanshe, Beijing, 2009 ; nouvelle édition, Taibei, Open Learning, 2020-21.
《勢：中國的效力觀》，北大出版社；修訂版，台北開學文化出版公司
- Le Sacrifice, Repères psychanalytiques, de Guy Rosolato ,Xisheng, Jingshen fenxi de zhibiao en collaboration avec Yang Minmin et Xie Longyi, Taipei, PsyGarden publishing, 2008.
《犧牲：精神分析的里程碑》，台北心靈工坊
- Eloge de la fadeur, de F. Jullien, Dan zhi song, Taipei, Laureate Books, 2006 ; nouvelle traduction, Shanghai Huadong shifan daxue chubanshe.
《淡之頌：論中國思想與美學》，台北桂冠，2006；重譯版，上海華東師範大學出版社，2017
- Stèles de Victor Segalen, Gu jin beilu, édition bilingue, texte traduit et présenté par Esther Lin, relu par Jean-Pierre Diény, Taipei, Central Books Publishing Co., 1999.
《古今碑錄》，雙語版，台北中央圖書出版公司
- Le Tao de la peinture – T’ang Haywen, de M. Philippe Koutouzis, de l’anglais en français, Paris, New York et Tokyo, 2001.
《繪畫之道：唐海文》
Articles 論文和文章
- Traduction en chinois de « Philosopher, c’est s’écarter », De l’être au vivre, F. Jullien, Wenzhesuo yanjiu tongxun, déc. 2014.
<從事哲學，就是與自己打開距離>
- Traduction en chinois de « Peut-on dire que l’œuvre de Pan Gongkai est belle sans l’abîmer ? » de F. Jullien, conférence au colloque autour du peintre chinois Pan Gongkai, Hangzhou, 11-13 avril 2004.
<我們能說潘公凱的作品很美而不因此破壞它嗎？>
- « Tian xia » (« Sous le Ciel »), de F. Jullien, texte pour Jean Nouvel, février 2014.
<天下>
- « Huifu He Fabi » (« Réponse à Fabian Heubel »), de F. Jullien, Taipei, Revue d’Academia sinica, déc. 2014.
<回覆何乏筆>
- « Jianju ziyuan » (« Ecart, ressource »), de F. Jullien, Taipei, Revue d’Academia sinica, déc. 2014.
<間距，資源>
- « Shanshui zhi shen » (« L’esprit du paysage », chap. 9 de La grande image n’a pas de forme) de F. Jullien, Beijing, Sanlian chubanshe, 2014.
<山水之神>
- « Daxiang. Yihua, wanxian » (« Grande image. Un trait, mille images ») de F. Jullien, texte pour Jean Nouvel, juin 2012.
<大象.一畫，萬象>
- « Tianxia yihua » (« Sous le ciel, un trait ») de F. Jullien, texte pour Jean Nouvel, mars 2012.
<天下一畫>
- « Xiaoxiao fenmu » (écrits en prose et en vers intitulés « Minuscules tombeaux » de Jean-Michel Maulpoix), de français en chinois, Xianggang wenxue (Hong Kong Literary), Hong Kong, n°244/avril 2004, pp. 81-83.
<小小墳墓>
- « Zhongguo chuantong sixiang zhong de kongjian guannian » (« La notion d’espace dans la pensée traditionnelle chinoise ») d’Anne Cheng, Faguo hanxue (Sinologie française), Beijing, Zhonghua shuju, n°9/2004, pp 3-12.
<中國傳統思想中的空間觀念>
- « Guizexing : hanhua kongjian de celüe » (« La régularisation comme stratégie de sinisation de l’espace ») de Jean-Paul Loubes, Faguo hanxue, n°9/2004, pp 194-218.
<規則性：漢化空間的策略>
- « Yiti haishi fenge : waishang touzi dui Zhongguo jingji fazhan de diqu chabie de yingxiang » (« Intégration ou désintégration ? Les effets spatiaux de l’investissement direct étranger en Chine ») de François Gipouloux, Faguo hanxue, n°9/2004, pp 398-420.
<一體還是分割：外商投資對中國經濟發展的地區差別的影響>
- Wuyuan wugu (Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute), Shijie wenxue, n° 8/2003, Taipei, Maitian chuban, pp. 253-277.
<無緣無故>
- « Xudu shiguang zhihou » (« Vain temps après ») d’Antoine Volodine, Tianya, Hainan, mars 2003, pp. 128-134, 188.
<虛度時光之後>
- « Xifang falü yinjin zhiqian de Zhongguo faxue » (« Le savoir juridique chinois à la veille de l’introduction du droit occidental ») de Jérôme Bourgon, Faguo hanxue, n°8/2003, pp. 220-249.
<西方法律引進之前的中國法學>
- « Songdai guojia shehui yu shixue » (« Etat, société et savoir positif sous les Song ») de Christian Lamouroux, Faguo hanxue, n°6/2002, pp. 203-223.
<宋代國家深化與實學>
De chinois en français : 中譯法
Livres 書
- Entretien de Huang Yong Ping avec François Jullien, édition trilingue, Galerie Kamel Mennour, 2016.
《黃永砅與朱利安的對談》
- Les Survivants (Yusheng, roman) de Wuhe (auteur taiwanais), de chinois en français, en collaboration avec Emmanuelle Péchenart, Acte Sud, 2011.
舞鶴的《餘生》
- Essais de micro (Maikefeng shiyin, recueil de proses) de Huang Kuo-Chun {Huang Guojun} (écrivain taiwanais), textes traduits du chinois vers le français, en collaboration avec Angel Pino, Actes Sud, 2009.
黃國峻的《麥克風試音》
- Taiwan Poésie Contemporaine Anthologie. De l’infidélité (textes choisis et présentés par Yung Manhan), du chinois vers le français, en collaboration avec Anne Talvaz (poétesse), Paris, Editions Buchet/Chastel, 2008.
翁文嫻選編的《不忠：臺灣當代詩選集》
- Shanduo – zhongtu tingkao – suigupian. Dangdai Faguoshi fa zhong shuangyu xuanji (Esquive-Escale-Esquille. Anthologie de poésie française contemporaine bilingue français-chinois, édition bilingue par Jean Lewinski et E. Lin-Rosolato, traduits du français par Yung Manhan, Wu Hsi-Deh, Shum Wingfong et E. Lin-Rosolato, Taipei, Laureate Books, 2006.
雷文斯基選編的《閃躲 – 中途停靠 – 碎骨片：當代法國詩法中雙語選集》
- La Voix du Dragon, sept articles chinois traduits en français dans ce catalogue de l’exposition intitulée organisée par la Cité de la musique, 2000.
《龍之聲》中七篇論文