Membre associé à la Chaire sur l’altérité, Esther Lin 卓立

 

Esther LIN

Chercheur et traductrice, membre associé de la chaire sur l’altérité

Diplômée de l’Université nationale de Taiwan et docteur ès lettre de l’Université de Paris-Sorbonne, elle a consacré sa thèse de doctorat à Victor Segalen, en exploitant les ressources chinoises que celui-ci a puisées pour sa création littéraire. Entre 1999 et 2011, sa recherche se concentre sur la littérature contemporaine en langue chinoise (Chine et Taiwan), tout en présentant au lectorat taiwanais l’actualité littéraire et les éditions en France. Sa recherche s’oriente vers la traduction à partir de 2008. Depuis les années 1990, elle traduit les œuvres littéraires, les travaux sinologiques et les essais philosophiques ; à partir de 2005, elle traduit notamment François Jullien.

 

E-mail : eszhuoli7@gmail.com ; esther.lin@college-de-france.fr

 

Formations  et diplômes

  •  1999, Doctorat en littérature comparée, Université de Paris-Sorbonne Paris IV, thèse sur Victor Segalen et la Chine ancienne
  • 1992, D.E.A. de Lettres modernes, Université de Paris-Jussieu, mémoire sur l’écriture de V. Segalen
  • 1989, Maîtrise de Lettres modernes, Université de Paris-Jussieu, mémoire sur l’Equipée de Victor Segalen
  • 1985, Bachelor of Liberal Arts du Département des langues et littératures étrangères, Université nationale de Taiwan (littératures anglo-saxonnes, littérature générale européenne et la langue japonaise)

 

Experiences professionnelles

Depuis 2008, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Chinoises, bibliothécaire, responsable du catalogage en double écriture, des périodiques chinois, japonais et occidentaux, des échanges et des dons.

2000 – 2007, chargée de cours de chinois : ESSEC (2005-2007), ADVANCIA (2004-2007),  Ecole polytechnique (2005), HEC (2004), Mairie de Paris (2000-2004, 2006-2007) ; cours débutant et avancés, Université d’Artois (Arras), cours de chinois (débutant) et version (master 1).

2006, organisation avec Marianne Bujard et Christian Lamouroux du colloque international « La Chine du Nord », à l’EFEO Paris.

2002-2005, journaliste free-lance, notamment pour The United Daily Niws (Lianhebao, un des principaux quotidiens taiwanais), couvrant l’actualité littéraire et éditions en France.

2001, Bibliothèque nationale de France, département des manuscrits orientaux, chargée d’études des estampages chinois du fonds Pelliot : étude d’environ mille estampages, expertise, rédaction et saisie informatique des notices.

Depuis 1985, travaux de traduction :

1985-1987, anglais en chinois : diverses méthodes de langues,

Depuis 1989, de français en chinois :

a/ sinologie : Jérôme Bourgon, Anne Cheng, François Jullien, Christian Lamouroux, entre autres,

b/ autres : Yves Bonnefoy (poète), Jean-Michel Maulpoix (poète), Guy Rosolato (psychanalyste), Victor Segalen (poète et romancier), Antoine Volodine (romancier), entre autres.

Depuis 2007, de chinois en français : De l’infidélité. Anthologie de la poésie contemporaine taiwanaise (en collaboration avec la poétesse Anne Telvaz, 2008, Bucher/Chastel), Essais de micro (recueil de proses de Huang Kuo-chun, en collaboration avec Angel Pino, 2009, Actes Sud), Les Survivants (roman, collaboration avec Emmanuelle Péchenart, Actes Sud, 2012), Entretien de François Jullien avec Huang Yong Ping (français-chinois et chinois-français, Galilée, parution prévue fin 2015).

 

Liste des travaux

 

Publications principales

a. Victor Segalen

  •  « Le malentendu entre Victor Segalen et la Chine en matière religieuse », publication on ligne sur le site d’Institut Ricci, Paris, 2005.
  • Compte-rendu de deux ouvrages sur Victor Segalen, Etudes chinoises (numéro d’automne 2003, pp. 356-365).
  • Thèse de doctorat, Édition critique du Fils du Ciel, Lille, Septentrion Presses Universitaires, 2000.

 

b. Chine

  •  Note de lecture sur Fujian tulou. Zhongguo Chuantong minju de guibao (Les maisons en terre du Fujian. Les joyaux des habitations populaires traditionnelles en Chine, de Huang Hanmin, Beijing, Shenghua dushu xinzhi Sanlian shudian, nouvelle édition : 2009) pour Actes Sud.
  • « Espoir ou jugement : l’imagerie chrétienne dans l’œuvre des poètes chinois du courant de Menglong shi », in Muriel Détrie (dir.), Orient-Occident : la rencontre des religions dans la littérature moderne, Librairie-Editeur You Feng, 2007, pp. 249-274.
  • « Noms de famille doubles » faisant partie des Index du Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise, Paris, Desclée de Brouwer, 2001, pp. 563-623.

 

c. Convergences littéraires entre Taiwan et France, études taiwanaises

  • « François Jullien en chinois et en Chine », Des possibles de la pensée: itinéraire philosophique de François Jullien, Ed. Hermann, 2015.
  • « Su Weizhen et son œuvre », l’avant-propos des Moments magiques, recueil de nouvelles traduites et présentées par Esther Lin, Bleu de Chine, publication prévue 2015.
  • « La Bible dans la littérature taïwanaise », dans Bible et la littérature (titre provisoire), éditions du CERF, 2015.
  • « Les romanciers taiwanais de la jeune génération », La littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l’étranger, sous la direction de Chan Hing-ho, Joyce Liu Chi-hui, Feng Hsiao-yen, Angel Pino et Isabelle Rabut, textes édités par Angel Pino et Isabelle Rabut, Librairie You-feng, Paris, 2010.
  • « Taiwan zuojia yu Faguo zuojia de wenxue duihua : Lai Xiangyin yu Natali Saluote, Wuhe yu Fo Louding » (« Dialogues entre écrivains taiwanais et écrivains français, série 1. Lai Xiangyin et Nathalie Sarraute ; série 2. Wuhe et Antoine Volodine »), rapport de recherche avec le soutien du National Museum of Taiwan Literature, Tainan, Taiwan, 2006-2007.
  • « Xiezuo huo shenghuo : Huang Guojun de bianxing » (« Ecrire ou vivre : la métamorphose chez Huang Guojun »), INK Literary Monthly, Taipei, mai 2006, pp. 130-137.
  • « Yizhe houji » (« Postface de la traductrice »), dans la traduction chinoise d’Eloge de la fadeur, Laureate Books, Taipei, 2006, pp. 141-145.
  • De nombreux articles en chinois sur l’actualité littéraire et éditions en France dans le quotidien taiwanais Lianhebao (The United Daily News), de 2003 à 2007.
  • « Faguo zuojia Fo Louding de linglei chuangzuo : hou yiguoqingdiao wenxue » (« Une écriture autre d’Antoine Volodine : littérature post-exotique »), article sur Antoine Volodine, Shijie wenxue (Littératures du monde), n° 9/2003, pp. 30-40, Taipei.
  • « ‘Wuyuan wugu’ : lüetan Natali Saluote de xiju » (« Pour un oui pour un non : une présentation générale du théâtre de Nathalie Sarraute »), Shijie wenxue, n° 8/2003, pp. 253-277, Taipei.
  • « Présence de la littérature française contemporaine à Taiwan », in Muriel Détrie (dir.), France-Asie. Un siècle d’échanges littéraires, Paris, Librairie-Editeur You Feng, 2001, pp. 181-198.

 

Communications

  •  « Réflexion sur la traduction des concepts », séminaire « Vivre l’entre », Fondation des Treuilles, 2-7 juin 2014.
  • « Quelles sont mes positions en tant que traductrice de F. Jullien », Colloque autour de François Jullien, Taipei, Academia sinica, 7-8 novembre 2013.
  • « François Jullien en chinois et en Chine », Des possibles de la pensée, Cerisy, 14-21 septembre 2013, Actes du colloque, Ed. Hermann, 2015.
  • « Traduire en chinois les concepts philosophiques : prise en compte génétique », Processus de création : les manuscrits chinois à la lumière de la critique génétique, Atelier international, ENS, Paris, 2-4 avril 2013.
  • « Autour de Philosophie du vivre de François Jullien », La Tourette, 13-15 avril 2012.
  • « L’œuvre de François Jullien est-elle intraduisible, en chinois ? », Du travail des écarts à la promotion d’un commun, Malakoff, 10-12 mai 2012.
  • Présentation de mon travail sur le romancier taiwanais Wuhe à la réunion de travail du GDR 2991 (Axe 2), 28 juillet 2009, IAO/Lyon 2.
  • Présentation de ma recherche sur deux écrivains taiwanais Chu T’ian-hsin et Wuhe à la réunion de travail du GDR 2991 (Axe 3), 12 septembre 2008, CERI/CNRS.
  • Communication : « A la recherche d’un chez-soi : deux fictions en prise sur la réalité à Taiwan », Colloque international Utopie : mémoire et imaginaire, Centre de recherche Textes et Cultures de l’Université d’Artois (Axe Orient et Occident – Dialogue transculturel : identité, réception et critique), les 22 et 25 mai 2008.
  • Communication : « Interprétation et transmission dans « La traductrice » de Lai Xiangyin », Colloque Translation and China, du 7 au 8 décembre 2006, INALCO.
  • Communication : « Intra-traduction à Taiwan : le cas des auteurs taiwanais sous l’occupation japonaise », Colloque Intra-traduction, du 1er au 2 juin 2006, INALCO.
  • Communication : « Ecrire ou vivre : la métamorphose chez Huang Guojun », Colloque international des 4ème journées de l’Orient, organisé par l’Université La Rochelle, du 18 au 20 avril 2006.
  • Communication : « Les romanciers taiwanais de la jeune génération », Colloque international de Bordeaux sur la littérature taiwanaise, du 2 au 4 novembre 2004, Bordeaux 3.
  • Communication : « Le malentendu entre Victor Segalen et la Chine en matière religieuse », Colloque international de sinologie sur les relations entre la Chine et l’Occident, organisé par l’Institut Ricci, du 6 au 8 septembre 2004, au Centre Sèvres.
  • Intervention : « L’insistance de la fugacité », ALIBI animé par Annie Curien, le 4 mai 2004 à la Maison des Sciences de l’Homme (EHESS).
  • Communication : « Espoir ou jugement : l’imagerie chrétienne dans l’œuvre des poètes chinois du courant de Menglong shi », Colloque international intitulé « La rencontre entre les religions d’Orient et d’Occident dans la littérature moderne », organisé par l’équipe de recherche « Littérature et Extrême-Orient », Paris III et Paris IV, du 6 au 8 février 2003, à Paris IV.
  • Communication : « La survie des noms dans la traduction en chinois », 4e réunion de l’ALIBI (Atelier Littéraire Bipolaire), animé par Annie Curien, le 31 janvier 2003 à la Maison des Sciences de l’Homme (EHESS).
  • Communication : « Présence de la littérature française contemporaine à Taiwan », au Colloque international intitulé « Littératures asiatiques en France et littérature française en Asie au XXe siècle », organisé par l’équipe de recherche « Littérature et Extrême-Orient » avec le soutien de l’Institut Universitaire de France, les 20 et 21 octobre 2000 à Paris III.
  • Conférence sur la littérature française du XXe siècle, le 15 juillet 2000, à la Fnac à Taipei.
  • Conférence sur les fêtes en France, le 22 juillet 2000, à la Fnac à Taipei.

 

Principales traductions

De français en chinois :

  •  Entretien de François Jullien avec Huang Yong Ping, édition trilingue français-chinois-anglais, parution prévue fin 2015.
  • Shanshui zhijian : lixing de weis (Vivre de paysage. L’impensé de la raison) de F. Jullien, Beijing, Sanlian, publication prévue 2016.
  • Hua zhong ying : E / fanmianxing (L’ombre au tableau. Du mal / du négatif) de F. Jullien, Beijing, Sanlian, publication prévue 2015.
  • Traduction en chinois de « Peut-on dire que l’œuvre de Pan Gongkai est belle sans l’abîmer ? » de F. Jullien, conférence au colloque autour du peintre chinois Pan Gongkai, Hangzhou, 11-13 avril 2004.
  • « Tian xia » (« Sous le Ciel »), de F. Jullien, texte pour Jean Nouvel, février 2014.
  • « Huifu He Fabi » (« Réponse à Fabian Heubel »), de F. Jullien, Taipei, Revue d’Academia sinica, déc. 2014.
  • « Jianju ziyuan » (« Ecart, ressource »), de F. Jullien, Taipei, Revue d’Academia sinica, déc. 2014.
  • Jinru sixiang zhimen (Entrer dans une pensée. Des possibles de l’esprit) de F. Jullien, Beijing daxue chubanshe, 2014.
  • « Shanshui zhi shen » (« L’esprit du paysage », chap. 9 de La grande image n’a pas de forme) de F. Jullien, Beijing, Sanlian chubanshe, 2014.
  • Jianju yu zhijian (L’écart et l’entre) de F. Jullien, Taipei, Wunan tushu chuban gongsi, 2013.
  • « Daxiang. Yihua, wanxian » (« Grande image. Un trait, mille images ») de F. Jullien, texte pour Jean Nouvel, juin 2012.
  • « Tianxia yihua » (« Sous le ciel, un trait ») de F. Jullien, texte pour Jean Nouvel, mars 2012.
  • Shi. Zhongguo de xiaoliguan (La propension des choses, pour une histoire de l’efficacité en Chine de F. Jullien), Beijing daxue chubanshe (sité de PékinUniv de Presses), Beijing, 2009.
  • Xisheng, Jingshen fenxi de zhibiao (Le Sacrifice. Repères psychanalytiques de Guy Rosolato), en collaboration avec Yang Minmin et Xie Longyi, Taipei, PsyGarden publishing, 2008.
  • Dan zhi song (Eloge de la fadeur) de F. Jullien, Taipei, Laureate Books, 2006.
  • « Xiaoxiao fenmu » (écrits en prose et en vers intitulés « Minuscules tombeaux » de Jean-Michel Maulpoix), de français en chinois, Xianggang wenxue (Hong Kong Literary), Hong Kong, n°244/avril 2004, pp. 81-83.
  • « Zhongguo chuantong sixiang zhong de kongjian guannian » (« La notion d’espace dans la pensée traditionnelle chinoise ») d’Anne Cheng, Faguo hanxue (Sinologie française), Beijing, Zhonghua shuju, n°9/2004, pp 3-12.
  • « Guizexing : hanhua kongjian de celüe » (« La régularisation comme stratégie de sinisation de l’espace ») de Jean-Paul Loubes, Faguo hanxue, n°9/2004, pp 194-218.
  • « Yiti haishi fenge : waishang touzi dui Zhongguo jingji fazhan de diqu chabie de yingxiang » (« Intégration ou désintégration ? Les effets spatiaux de l’investissement direct étranger en Chine ») de François Gipouloux, Faguo hanxue, n°9/2004, pp 398-420.
  • Wuyuan wugu (Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute), Shijie wenxue, n° 8/2003, Taipei, Maitian chuban, pp. 253-277.
  • « Xudu shiguang zhihou » (« Vain temps après ») d’Antoine Volodine, Tianya, Hainan, mars 2003, pp. 128-134, 188.
  • « Xifang falü yinjin zhiqian de Zhongguo faxue » (« Le savoir juridique chinois à la veille de l’introduction du droit occidental ») de Jérôme Bourgon, Faguo hanxue, n°8/2003, pp. 220-249.
  • « Songdai guojia shehui yu shixue » (« Etat, société et savoir positif sous les Song ») de Christian Lamouroux, Faguo hanxue, n°6/2002, pp. 203-223.
  • Le Tao de la peinture – T’ang Haywen, de M. Philippe Koutouzis, de l’anglais en français, Paris, New York et Tokyo, 2001.
  • Gu jin beilu (Stèles de Victor Segalen), édition bilingue, texte traduit et présenté par Esther Lin, relu par Jean-Pierre Diény, Taipei, Central Books Publishing Co., 1999

 

De chinois en français :

  •  Survivre (Yusheng, roman) de Wuhe (auteur taiwanais), de chinois en français, en collaboration avec Emmanuelle Péchenart, à paraître chez Actes Sud en 2010.
  • Essais de micro (Maikefeng shiyin, recueil de proses) de Huang Kuo-Chun {Huang Guojun} (écrivain taiwanais), textes traduits du chinois vers le français, en collaboration avec Angel Pino, Actes Sud, 2009.
  • Taiwan Poésie Contemporaine Anthologie. De l’infidélité (textes choisis et présentés par Yung Manhan), du chinois vers le français, en collaboration avec Anne Talvaz (poétesse), Paris, Editions Buchet/Chastel, 2008.
  • Shanduo – zhongtu tingkao – suigupian. Dangdai Faguoshi fa zhong shuangyu xuanji (Esquive-Escale-Esquille. Anthologie de poésie française contemporaine bilingue français-chinois, édition bilingue par Jean Lewinski et E. Lin-Rosolato, traduits du français par Yung Manhan, Wu Hsi-Deh, Shum Wingfong et E. Lin-Rosolato, Taipei, Laureate Books, 2006.
  •  La Voix du Dragon, sept articles chinois traduits en français dans ce catalogue de l’exposition intitulée organisée par la Cité de la musique, 2000.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Titulaire François Jullien